Mais qui suis-je ?
Passionnée par les langues, je me suis vite découverte une vocation dans la traduction, et j’ai travaillé dur pour atteindre mon objectif professionnel, jusqu’à m’oublier…
C’est en prenant conscience de l’importance de prioriser mon bien-être qu’est né mon intérêt pour les soins de la peau et la beauté en général.
C’est donc tout naturellement que lorsque je me suis lancée en tant que traductrice indépendante, j’ai souhaité me spécialiser en cosmétique. J’ai même fondé la communauté des Jolies Traductrices (LJT) pour partager ma spécialisation avec des traductrices du monde entier !
Aujourd’hui, je mets ma créativité et mes compétences multilingues au service des marques cosmétiques afin de les aider à sublimer leurs contenus, pour booster leurs ventes en France et à l’international !
Quelques chiffres clés
5
Années d’expérience dans la communication multilingue et le marketing interculturel
20+
Clients satisfaits dans le monde entier dont certains font régulièrement appel à mes services
100+
Traductrices beauté du monde entier dans la communauté des Jolies Traductrices (LJT)
1000+
Idées derrière la tête pour vous aider à sublimer vos contenus multilingues
Mes domaines d'expertise
LA COMMUNICATION MULTILINGUE
Diplômée d’un master Traduction spécialisée multilingue et membre de la Société française des traducteurs (SFT), j’ai fait de la traduction et de la rédaction mon cœur de métier.
LE MARKETING DIGITAL
Ancienne étudiante-entrepreneuse et passionnée de marketing digital, je pourrais passer des heures à structurer mon activité et réfléchir à des stratégies de développement.
LES COSMÉTIQUES
J’ai suivi plusieurs formations pour développer mon expertise cosmétique dans plusieurs niches (soins, maquillage, parfums, etc.) et je me tiens informée des tendances du secteur.
Mes derniers projets
- Traduction de plusieurs descriptions de produits pour le site internet d’une grande marque de soins cosmétiques
- Traduction de plusieurs modules de formation, ainsi que d’un magazine de formation pour une grande marque de soins de la peau et de produits de maquillage
- Traduction d’articles de blog pour une marque de vernis semi-permanent
- Traduction d’une présentation commerciale pour une marque de soins et de maquillage
- Traduction d’un kit presse pour une marque de soins de la peau
- Traduction de brochures pour diverses marques beauté et bien-être
- Localisation d’une application pour essayer du maquillage et réaliser des diagnostics de peau de façon virtuelle
- Localisation d’un site web de prise de rendez-vous pour les professionnels de l’industrie cosmétique
- Transcréation de communiqués de presse pour annoncer le lancement de nouveaux produits pour une marque de soins de la peau et une marque de parfums de luxe
- Transcréation de newsletters mensuelles pour diverses marques beauté et bien-être
- Création de différents supports de communication, dont une brochure LinkedIn et des modèles d’e-mails, pour une graphiste freelance
- Rédaction d’une stratégie éditoriale pour une graphiste freelance
Conférences
J’ai été invitée à participer à une table ronde sur le thème de la spécialisation organisée par la Société Française des Traducteurs (SFT) et le Master TSM de l’Université de Grenoble à l’occasion de la Journée internationale de la traduction 2022. Et bien sûr, j’ai parlé de spécialisation cosmétique, vous commencez à me connaître ! 🤗
J’ai été invitée à participer à la conférence en ligne « Entreprendre de A à Zen » organisée par Tradupreneurs. J’ai discuté avec Sophie Dinh et Peggie Decock dans le cadre d’une table ronde sur la stratégie pour parler du positionnement de l’entreprise, et c’était très intéressant ! Oui, parce que je suis aussi une grande passionnée d’entrepreneuriat ! 🏢
Publication
J’ai écrit un article en français sur mon expérience de la post-édition de traductions automatiques pour la revue Traduire publiée par la Société française des traducteurs (SFT). Vous pouvez le lire en cliquant ci-dessous, c’est cadeau !
Vous êtes encore là ?
Si vous avez des questions, un projet ou juste envie de discuter, n’hésitez pas à me contacter. Je serai ravie de vous répondre !